ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 1946 - ΡΩΣΙΚΗ ΖΩΝΗ
Ό,τι χρειαστεί.
Ένας Ρώσος στρατηγός.
Σύρθηκα στα σκατά.
Κυριολεκτικά. Κι είπε τα πάντα στην ερωμένη του.
Ουάου.
Δωροδοκούν Γερμανούς επιστήμονες να τους πάνε στη Μόσχα.
Θα υπάρξει ανταγωνισμός εξοπλισμών.
Μαγνητοφώνησα τον στρατηγό.
Ουάου.
Κι εσύ; Σε τι δουλεύεις;
Εντόπισα έναν Ρώσο κατάσκοπο στο Γουάιτχολ.
Ουάου.
Έχεις αποδείξεις;
Το δουλεύω.
Πού είναι οι άλλοι;
Ο άνθρωπός μας από Ελβετία φτάνει στις τέσσερις.
Κάποιοι από Βουλγαρία και Γιουγκοσλαβία έφτασαν χτες το βράδυ.
Θα προτείνουμε τους Πέντε Μεγάλους
αύριο.
Κοιτάξτε.
Πρέπει να κάνετε γραπτές αναφορές.
Τονίζοντας πρώτον, τι έχετε δει σαν πράκτορες που να αποτελεί Ρωσική απειλή,
δεύτερον, τι κάνατε γι' αυτό, και τρίτον, τι θα κάνατε με
προϋπολογισμό και επίσημο αρχηγό.
Έχω μία λίστα για εσάς.
Θα ήθελα να δώσω στον Τρούμαν
έναν φάκελο με έγγραφα απ' όλους μας
που να δείχνουν ξεκάθαρα ότι χρειάζεται, άμεσα, να δημιουργήσει μία
επιχειρησιακή αμερικανική μυστική υπηρεσία.
Προτιμώ να κάνω μία προφορική παρουσίαση.
Υπαγόρευσέ την σε μένα, αν θες.
Πρέπει να φύγω.
Θα πάει το κορίτσι απόψε;
Μπορείς να κοιμηθείς σε μένα.
Το σπίτι μου είναι απλό, αλλά
έχω πάτωμα, κουβέρτες και μπουκάλια ουίσκι.
Ο Τζίμι είπε ότι έκλεισε δωμάτια για τους επισκέπτες στο Κλάριτζ.
Ουάου.
Αυξήθηκε ο προϋπολογισμός;
Οι Πέντε Μεγάλοι θεωρούν τη συνάντηση
πολύ σημαντική.
Κι αν ο Τρούμαν ελπίζει για δεύτερη περίοδο,
θα δεχτεί ό,τι ζητήσουν.
Αυτοί, οι πατεράδες τους κι οι παππούδες τους
διαλέγουν τον Πρόεδρο.
Και φεύγουν αμέσως μετά τη συνάντηση,
παίρνοντας μαζί όποια πληροφορία τους δώσεις στον Τρούμαν.
Και θα γίνει συζήτηση για την ηγεσία, σωστά;
Ποιος θα ηγηθεί της καινούριας οργάνωσης;
Γιατί αλλιώς
τι κάνουμε εδώ;
Εκβιάζω τον στρατηγό γιατί είναι άπιστος;
Μένω κρυμμένος;
Μείνε κρυμμένος.
Δεν ξέρει ότι ακούς, θα πει κι άλλα.
Εκτός κι αν του βγάλω τα νύχια.
Άρα, Τζίμπο,
αγάπη μου,
πρέπει να συζητηθεί η ηγεσία.
Όπως είπαμε.
"Αγάπη μου."
Θα διαλέξεις το φόρεμά μου;
Ναι, πρέπει να φαίνεσαι αφελής.
Αυτά που φοράς σε κάνουν
κλειστή, σφιγμένη σαν να έχεις μυστικά.
-Βάλε αυτό. -Αλλά αν είναι σέξι,
-δεν αρέσει στην Πρισίλα. -Δεν είναι. Είναι αθώο.
Δεν θέλει οι γυναίκες να χρησιμοποιούν το σεξαπίλ τους.
Περπάτα σ' όλο το μέρος.
Βρες κάπου να βάλουμε κοριό,
θέλω μία λίστα επιλογών αύριο.
Μάθε όσο περισσότερα μπορείς για τη ζωή της.
Είναι το κλειδί για να ξεσκεπάσουμε τη Ρωσική επιχείρηση στο Λονδίνο.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Σ' εμπιστεύεται.
Σχεδόν τα έχουμε καταφέρει.
Δεν λένε κουβέντα οι τύποι της ΜΙ για την επιτροπή της Παλαιστίνης.
Το ξέρω! Υποτίθεται ότι είναι Αγγλοαμερικανική.
Σίγουρα καταλαβαίνουν ότι οι Αμερικανοί έχουν δικά τους σχέδια.
-Έτσι θα νόμιζε κανείς. -Πες μας λοιπόν!
Δεν βγαίνεις με κάποιον από την Επιτροπή;
Ναι, αλλά δεν μου λέει τίποτα.
Και ποιος είναι;
Χιου Φέντον.
Α, ο κος Φέντον.
Ο πιο τίμιος.
Καμπάνες γάμου;
Και δεν σου λέει τίποτα για την επιτροπή;
Τίποτα.
Δεν μιλούν όλοι για πολιτική σε κοινωνικές συνευρέσεις, Χέρμπερτ.
Εγώ, για
παράδειγμα, θα ήθελα να μιλήσω για οτιδήποτε άλλο.
Γιατί την έφερες;
Τι νόμιζες ότι θα λέγαμε;
Νόμιζα ότι θα μιλάγαμε στη γυναίκα του.
Θα πιω σ' αυτό.
Τώρα. Γουίν,
το επιβεβαιώνεις ή το αρνείσαι;
Ναι, συνέχισε.
Ο Υπουργός Προμηθειών πιέζει τα πυρηνικά εργοστάσια
γιατί ο δικός μας κος Παγκόσμια Ειρήνη Ηνωμένων Εθνών, ο Άτλι,
θέλει να φτιάξει πυρηνική βόμβα για εμάς.
Έλα, Γουίν. Αλήθεια ή ψέμματα;
Δεν θα παίξω αυτό το παιχνίδι.
Γιατί να καλέσουμε τον υπεύθυνο πειθαρχίας του Εργατικού Κόμματος
-αν δεν μας πει και κάτι; -Εύγε εύγε!
Χέρμπερτ Νίκολας, μην τον βάζεις σε αυτή τη θέση.
Το παιχνίδι είναι μόνο για ανόητα κουτσομπολιά.
-Τέλεια. -Συγγνώμη.
Κουτσομπολιό; Έμαθα ότι ο Άτλι έχει ερωμένη.
-Μην είσαι ανόητος. -Το πιστεύεις;
Συγγνώμη, πού είναι το μπάνιο;
Είναι πάνω και δεξιά.
-Ευχαριστώ. -Το κουτσομπολιό είναι αμαρτία.
Σωστό.
Φυσικά, αλλά...
-μάθατε για τον γιο της Μαρίας; -Όχι, για πες.
Γεννήθηκε με κάποια τρομερή ασθένεια.
Ο άντρας της...
Είναι ώρα για τσάι;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν το μπάνιο.
-Νόμιζα ότι ήταν το... -Ξέρω τι κάνεις.
-Ορίστε; -Σταμάτα.
Σταμάτα.
-Τι να σταματήσω, δεν καταλαβαίνω; -Θα είμαι σαφής.
Αν συμβεί κάτι σε μένα,
κάτι θα συμβεί και σε σένα.
Γιατί είναι λιγότερο σημαντικοί από αυτούς που θέλουν ανεξαρτησία;
-Σωστό. -Ποιος θέλει γλυκό;
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα κάτσεις για γλυκό.
Αν το γλυκό είναι τόσο καλό όσο και το κυρίως πιάτο, θα θέλω
να έρχομαι για δείπνο κάθε εβδομάδα.
Πολύ καλό.
-Τι γλυκό έχει; -Κραμπλ φραγκοστάφυλο.
Με κατάλαβε.
Ξέρει για μένα.
Πώς το ξέρεις;
Με προειδοποίησε.
Σε προειδοποίησε;
Είπε "Αν συμβεί κάτι σε μένα, κάτι θα συμβεί και σε σένα."
Έλα.
Κασσάνδρα, έχω καλά νέα.
Αυτοί που σκοπεύουν να σκοτώσουν κάποιον, δεν τον προειδοποιούν.
Θα με σκοτώσει αν δεν κάνω πίσω,
-πρέπει να σταματήσουμε... -Όχι, αγάπη μου,
δεν θέλει να σου κάνει κακό.
Που σημαίνει ότι η πίστη της στον μεγάλο σκοπό αποδυναμώνεται,
η αφοσίωσή της κλονίζεται.
Τι είπες;
Έκανα ότι δεν καταλάβαινα τι έλεγε, έφαγα το κωλογλυκό,
και σχεδόν έκανα εμετό.
Θα της αλλάξουμε γνώμη.
Εσύ θα της αλλάξεις γνώμη.
Να δουλέψει για εμάς.
Κοίτα. Να τι θα κάνεις.
Αύριο θα της ζητήσεις να πιείτε τσάι.
Εκτός γραφείου. Θα σε βοηθήσω. Θα το κάνουμε μαζί,
διπλή προσέγγιση, θα την επηρεάσουμε.
Θεέ μου, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Άσε με να φύγω.
Ο κος Γουίν δεν συμπαθεί καθόλου τον Τσόρτσιλ.
Όχι πολύ, όχι.
Ήταν μεθυσμένος και έκανε επίδειξη.
-Όλοι ήταν μεθυσμένοι. -Ακουγόσουν σαν να πέρναγες καλά.
Όντως;
Δεν ισχύει;
Δεν ξέρω πια.
Εγώ
αναρωτιόμουν
τις προάλλες.
Ανοησίες βέβαια.
Αλλά αν ο Τζάρβις ήξερε ότι ήμουν εγώ, ότι εγώ ήμουν αυτή.
Θα σκότωνες κι εμένα;
Δεν μπορεί να το ρωτάς αυτό, όχι άλλο για σένα.
Πες μου.
Γνωριζόμαστε δεκαπέντε χρόνια.
Σου μαγειρεύω, πίνεις μαζί μου, με βοηθάς με τον κήπο μου,
σε βοηθώ με τον πατέρα σου.
Είμαστε φίλοι.
Είμαστε;
Τώρα,
είσαι ανόητη.
Ναι, είμαι.
Είμαι ανόητη.
Θα βάλω την τσαγιέρα.
Το κορίτσι.
Στο δείπνο.
Μ' έχει καταλάβει.
Τι κάνεις εδώ;
Πήγαινε πίσω, από κει που ήρθες.
Πρέπει να πάρω την αστυνομία;
Κε Μάλινγκαν.
Πού είναι η δις Σίμοντς; Άργησε;
Πήρε τηλέφωνο. Έχει τη γρίπη που κυκλοφορεί.
Τι κρίμα.
Ας της στείλουμε κάτι.
Θα μου βρείτε τη διεύθυνσή της;
Αυτή μάλλον είναι δουλειά γραμματέως.
ΦΙΦ ΣΙΜΟΝΤΣ, ΓΚΑΡΡΕΝ 19, ΛΟΝΔΙΝΟ
Ευχαριστώ.
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Δύο ρο;
Δύο ρο.
ΓΚΑΡΡΕΝ 19
Ευχαριστώ.
Το αφήνω σε σένα.
Καλό το μεσημεριανό;
Πολύ καλό.
Τι σκέφτεσαι;
Θα το κάνω να φανεί σαν να το έκανε αυτός...
ο μανιακός.
ΒΑΝΑΥΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΟΝΔΡΕΖΑ ΕΝΤΟΠΙΖΕΤΑΙ ΝΕΚΡΗ
Γεια σας, ήρθατε για τον φούρνο.
Τον φούρνο. Ναι.
Περάστε.
Είναι ένας παλιός φούρνος.
Δεν έχει χαλάσει τελείως,
αλλά για κάποιο λόγο σβήνει μόνος του.
Το πρόσεξα την Τετάρτη, επειδή κατάφερα
να βρω λίγο αρνί επιτέλους και το έβαλα μέσα.
Το έβγαλα 45 λεπτά αργότερα και δεν ήταν ψημένο μέσα.
Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.
Αλλά την Πέμπτη, έβαλα να ψήσω μία πατάτα και βγήκε άψητη
και σκέφτηκα "Μήπως ξέχασα να ανάψω τον φούρνο;"
Περιέργως, την Παρασκευή έκανα κραμπλ κι ήταν τέλειο. Ο φούρνος δούλευε.
Και το σαββατοκύριακο, πήγα να φτιάξω αυγά, αλλά τίποτα.
Είπα λοιπόν στον άντρα μου "Χάρι, ρίξε μια ματιά."
Στον άντρα σας;
Ναι. Και τον κοίταξε. Φυσικά, δεν έκανε κάτι,
και τότε σας κάλεσα.
Οι οδηγίες είναι τόσο χρήσιμες όσο κι ο Χάρι.
Αλλά ανακάλυψα ότι
αν γυρίσεις αυτό...
Το σπίτι είναι πολύ ωραίο.
Ποιος πληρώνει γι' αυτό;
Κάνεις την ερωμένη τώρα;
-Δεν είμαι εγώ. -Εσύ είσαι.
Και νομίζω ότι πρέπει να φύγεις από τη χώρα.
Γιατί;
Γιατί με εκβιάζουν.
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω αυτά που θέλουν.
Πρέπει να το αφήσω να βγει παραέξω.
Όχι, Φιφ. Το κόβουν. Αυτό έκαναν στον φίλο μου.
Ναι, γι' αυτό πρέπει να φύγεις, να πας στην Κεϋλάνη
να μείνεις με τα πεθερικά σου.
Μα έρχονται στο σπίτι, δεν είναι ασφαλές.
Τότε, πήγαινε στην Ινδία ή στην Αφρική, Θεέ μου, Φρέντι, ο ήλιος δεν δύει
στην Βρετανική Αυτοκρατορία, απλά
-διάλεξε μέρος και πήγαινε. -Όχι αλλά ο ήλιος δύει.
Δεν έχω πού να πάω.
Δεν μπορώ να δουλεύω γι' αυτά τα άτομα.
Ποιοι είναι;
Αμερικανοί.
Πού είναι το κακό; Αφού σ' αρέσουν.
Όχι αυτοί οι Αμερικανοί.
Πού είναι τα αρνητικά, πού είναι τα κωλοαρνητικά;
-Δεν ξέρω, Φρέντι. -Ανόητη!
-Δεν φταίω εγώ! -Εσύ φταις!
Όχι! Το λάθος είναι δικό σου επειδή ήσουν αρκετά χαζός ώστε να σε πιάσουν!
Πάντα ήσουν χαζός και εγωιστής.
Ποτέ δεν μιλήσαμε γι' αυτό. Μιλήσαμε μόνο για το ότι είμαι ανόητη,
κι απέτυχα, κι είμαι ένα τίποτα, ενώ δεν ισχύει!
Κοίτα με.
Συγγνώμη.
Σκέψου.
Κάποιος θα υπάρχει να σε βοηθήσει.
Ποιος;
Η δις Σίμοντς δεν είναι στο γραφείο της;
Δεν είναι καλά;
Ναι, απλά πείτε της ότι ο Νόρμαν Πίτμαν τηλεφώνησε για τα ερωτήματά της
για τα νούμερα παραγωγής ατσαλιού.
Έχει τον αριθμό μου.
Σου είπα να την παρακολουθείς.
Σου είπα. Ένας γείτονας απείλησε να καλέσει την αστυνομία.
Πρόσεχε το ύφος σου.
Είναι βόρεια της Γαλλίας.
Μπορεί να παράγει πέντε τόνους φύλλα ατσαλιού κάθε βδομάδα.
Τα εργαλεία είναι καλά, οι εργάτες εκπαιδευμένοι.
Ο ιδιοκτήτης ήταν Εβραίος, νεκρός.
Κι η Γαλλική κυβέρνηση το χαρίζει.
Το πήρες;
Εννοείται. Μαζί με άλλα 10 σαν κι αυτό.
Γεια σου, όμορφη.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Να σε συστήσω στον πατέρα μου.
Αυτοί είναι μερικοί φίλοι του. Είναι μεγαλοεπιχειρηματίες.
Ιδιοκτήτες ατσαλιού, κάρβουνου, σιδηροδρόμων.
Αυτή
είναι η Φιφ Σίμοντς.
Πώς είστε;
Θα σας πω μετά γι' αυτήν. Είναι μαζί μας, αλλά
όπως βλέπεις, έχει προσόντα.
Χαρά μας, γλυκιά μου.
Να σου μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως;
Φυσικά.
Δεν γίνεται να πήγε μακριά.
Τα ρούχα της και όλα τα άλλα είναι εδώ.
Αν θες κάτι να γίνει σωστά, κάνε το μόνος σου.
Θύμισέ μου πού η δις Γκάρικ αλλάζει λεωφορείο.
Και τι ώρα;
Είσαι όμορφη.
Κι εσύ φαινόσουν καλός.
Είμαι.
Αυτή είναι η γοητεία μου.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Πρέπει να μιλήσω στον Πίτερ ΜακΚόρμικ.
Γιατί;
Κοίτα, είναι μυστικό.
Εντάξει.
Στον πόλεμο, ο Πίτερ κι εγώ ήμασταν μαζί, έτσι ασχολήθηκα με όλο αυτό
εξαρχής, κι αυτός κι εγώ
είχαμε μία κόρη.
Ώπα.
Ήθελε να την ξεφορτωθώ.
Αρνήθηκα.
Μπράβο.
Μπράβο σου, είναι...
Ουάου.
Υπάρχει πρόβλημα υγείας, κι είμαι σίγουρη ότι όλα θα πάνε καλά,
αλλά οι γιατροί ρωτούν αν είναι κληρονομικό, θέλουν
ομάδα αίματος κι αν ρωτούσαν τον Πίτερ, θα ήταν χρήσιμο γιατί...
Γιατί ο Πίτερ δεν σου έδωσε τη διεύθυνσή του;
Είπε ότι ήταν σε αποστολή.
Ψεύτης. Αποσύρθηκε, είναι στην Αμερική.
Είναι στην Αμερική;
Τζίμι,
θα φάμε;
Ναι.
Αλλά θα έχουν τη διεύθυνσή του στα αρχεία.
-Ποιος; -Η ΓΣΥ. Δυτικό Λονδίνο.
Μπορώ να πάρω το εννιά από εδώ, σωστά;
Σωστά.
Πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον.
Το βιβλίο είναι ανοιχτό, αλλά δεν το διαβάζετε.
Με απορροφά.
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Αυτό είναι το πρόβλημα όταν είσαι μόνος σου, αρχίζεις να μιλάς σε ξένους.
Από ποιο μέρος της Αμερικής;
Την ξέρετε;
Όχι.
Από την Πενσυλβάνια. Αλλά ταξίδεψα πολύ.
Με τι ασχολείστε;
Δουλεύω για τον Ερυθρό Σταυρό.
Τι κάνετε στον Ερυθρό Σταυρό;
Διοικώ τις ζώνες ανάρρωσης.
Διοικητική μέριμνα.
Αρκετά κρεβάτια νοσοκομείου εδώ,
σύριγγες εκεί, είναι λίγο βαρετό αλήθεια, δεδομένα, νούμερα.
Αλλά για καλό σκοπό.
Ακούστε, εγώ...
Υποθέτω ότι δεν...
Όχι.
Υποθέτω ότι δεν θα θέλατε να φάμε κάτι μαζί, εγώ...
Δεν ψάχνω κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Φυσικά.
Απλά
είδα ότι δεν φοράτε δαχτυλίδι και με συγχωρείτε.
Η μουντάδα αυτής της πόλης με ρίχνει
μερικές φορές.
Σίγουρα θα υπάρχουν
μυστικά μέρη στην πόλη με φώτα και χρώματα.
Που χορεύουν οι άνθρωποι, αλλά...
δεν τα βρίσκω.
Υπάρχουν
κάποια.
Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό μου;
Ναι, δεν έχω πρόβλημα.
Πώς σας λένε;
Πίτερ.
ΤΙ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ
Ναι, καλημέρα.
Αναρωτιόμουν αν κάνετε κι άλλες συναντήσεις.
Ναι, ήρθα σε μία τις προάλλες.
Γιατί θέλετε το όνομά μου;
Ναι, ο Αμερικάνος.
Ναι, ο έγχρωμος.
Να μιλήσω σε ποιον;
Σ' έναν Ρίτσαρντ Γκρέγκορι;
Τι κάνει αυτός;
Τι; Ειδικεύεται σ' αράπηδες;
Να σας βοηθήσω;
Δουλεύω για τον Τζίμι Ντέρμπι στην πρεσβεία.
Θέλει τα στοιχεία του Πίτερ ΜακΚόρμικ.
Του Πίτερ; Ναι, γύρισε σπίτι.
Δεν ήταν από την Ουάσινγκτον;
Ο Πίτερ; Από το Αϊντάχο;
Ζούσε με τη γυναίκα του.
ΜακΚόρμικ. Σωστά. Ουάσινγκτον.
Αυτή δεν... είναι η γυναίκα του.
Πήγαινε στο τέλος του διαδρόμου, η Ντίξι θα έχει τον φάκελο.
Δεν έχω ιδέα γιατί, αλλά ο φάκελος του Πίτερ λείπει.
-Αλήθεια; -Ναι, εξαφανίστηκε.
Πρέπει να...
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.
Δεν έχει σημασία.
Μήπως έχετε τη διεύθυνση του Τόμας Ρόου;
ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΜΗΝ ΠΕΙΝΑ
ΘΕΛΕΙΣ ΦΑΣΙΣΜΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΩΤΙΣΜΟΣ
Είσαι ο Τζάκσον;
Είσαι ο Ρίτσαρντ;
Ο Σάιμον σου είπε ότι είμαι έγχρωμος;
Είπε ότι θα σε συμπαθήσω.
Μάλλον αυτό εννοούσε.
Διάβασες το Μανιφέστο;
Κάποια κομμάτια.
Τι πιστεύεις;
Είμαι εδώ, σωστά;
Ας το κάνουμε, οκέι;
Θα κάνεις την εισαγωγή, λέμε τι κάνει ο καθένας και μετά
θα κάνω περίληψη. Θα μιλήσω για τη μυστική υπηρεσία.
Ακούγεται καλό, αδερφέ.
Κύριοι.
Καθίστε.
Η οικογένειά μου έφυγε προς το βορρά μέσα στη νύχτα.
Μετά βίας τα κατάφερε.
Αλλά εσύ τα κατάφερες μέχρι εδώ.
Ταξίδεψα με μία λευκή.
Την άφησα αλλά έμεινα εδώ.
Πήδηξες ποτέ λευκή;
Γι' αυτό έγινες κομμουνιστής;
Ο κομμουνισμός όχι μόνο απαιτεί φυλετική ισότητα,
αλλά δεν λειτουργεί χωρίς αυτή.
Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι περίεργος.
Περίεργος;
Οι μαύροι πρέπει να είναι απελπισμένοι για να πιάσουν το Μανιφέστο.
Ειδικά αν μεγάλωσες στο νότο.
Όλες οι εκκλησιαστικές ασυναρτησίες που σου περνάνε από τη στιγμή που γεννιέσαι.
Σου πειράζουν το μυαλό.
Γι' αυτό ξαναρωτάω.
Γιατί είσαι εδώ;
Ο αδερφός μου ο Άαρον.
Κατατάχθηκε όπως κι εγώ.
Αποστρατεύθηκε πέρυσι.
Ένα λευκό αγοράκι, περίπου 10 ετών, έμενε λίγο πιο κάτω από εμάς.
Στον Άαρον άρεσε να του λέει ιστορίες από τον πόλεμο.
Κάθε μέρα τον παρακαλούσε να του πει κι άλλη.
Στον πατέρα του παιδιού αυτό δεν άρεσε.
Πρώτα τον έδειραν.
Μετά τον πυροβόλησαν.
Κι ύστερα τον έκαψαν.
Επειδή έλεγε ιστορίες από τον πόλεμο;
Επειδή, πριν τον πόλεμο
ο Άαρον ήταν καλό παιδί.
"Μάλιστα, κύριε."
"Όχι, κύριε."
"Ό,τι πεις, αφεντικό."
Μετά τον πόλεμο,
σταμάτησε να σκύβει το κεφάλι.
Νόμιζε ότι ήταν κάποιος.
Κι ο κομμουνισμός θα το φτιάξει;
Οι μαύροι είναι ειδικά καταρτισμένοι
να αναπτύξουν ένα ευρύτερο όραμα για την κοινωνία επειδή είναι πιστοί στο σκοπό.
Φίλε, χρειαζόμαστε την επανάσταση.
Και θα την έχουμε.
Θέλω να παρουσιάσω στον Χάρι ένα ρεαλιστικό επιχειρηματικό πλάνο του
τι λέμε εδώ σήμερα.
Κατανοητό. Και εδώ έχουμε μία πρόταση για τον προϋπολογισμό.
Δεν είναι αρκετά αυτά τα χρήματα.
Ο Τζίμι κι εγώ αναλύσαμε τα νούμερα.
Τι είδους επιχειρήσεις φαντάζεστε;
Αυτό καλύπτει χίλιους μισθούς.
Θέλουμε ανθρώπους σ' όλο τον κόσμο.
Κύριοι.
Αν η Χιροσίμα μας δίδαξε κάτι,
είναι ότι ο κόσμος πλέον ξέρει να κάνει αυτό που λέμε.
Σωστά.
Να ανατινάξουμε τη Ρωσία;
Ή οποιονδήποτε άλλον δεν είναι μακροπρόθεσμη λύση, εκτός αν θέλετε να
ζείτε σε νεκροταφείο.
Πρέπει να κερδίσουμε τις καρδιές και τα μυαλά.
Πρέπει να μάθουμε για επαναστάσεις πριν συμβούν.
Πρέπει να μάθουμε από τη Ρωσία και να τους κερδίσουμε στο παιχνίδι τους.
Πράκτορες παντού.
Δεν πρέπει να τα μαθαίνουμε τελευταίοι.
Θέλεις λοιπόν να διπλασιάσουμε τον προϋπολογισμό;
Πολλαπλασίασέ τον με το χίλια.
Γι' αυτόν σας έλεγα.
Αυτόν που έχασε το μυαλό του στο Βουκουρέστι.
Νομίζεις ότι φαντάζομαι πράγματα;
Εσείς έχετε αυταπάτες, κύριοι.
Νιώθετε δυνατοί, αλλά είστε ευάλωτοι.
Μπορείτε να κοιμηθείτε σε κρεβάτι από λεφτά.
Αλλά ένας ξεπλυμένος ποιητής ονόματι Καρλ Μαρξ έγραψε ένα κωλοφυλλάδιο
κι έβαλε φωτιά στον κόσμο.
Είχε μόνο ένα στυλό, χαρτί και μία ιδέα.
Θέλετε χρήματα και δύναμη;
Αλλά όλα τα χρήματα κι η δύναμη στον κόσμο δεν σημαίνουν τίποτα.
Γιατί αυτή τη στιγμή κάποιος κάπου
κάθεται στο απαίσιο διαμέρισμά του ή καλύβα ή κελί
και σχεδιάζει πώς θα καταστρέψει τον κόσμο.
Τώρα, αυτός ο άντρας...
δεν έχει λεφτά,
γνωριμίες ή πηγές.
Αλλά ο στρατός όλου του κόσμου δεν θα μπορεί να τον σταματήσει
γιατί δεν μπορείς να καταστρέψεις μία ιδέα.
Κι αυτό μόνο χρειάζεται.
Μία ιδέα που θα εξιτάρει τη φαντασία του λαού.
Μία ιδέα που θα λέει στο πλήθος ότι μπορεί να τα έχει όλα αν το πιστέψει.
Μία ιδέα, κι ότι χτίσατε θα χαθεί έτσι απλά.
Νομίζετε ότι πουλάτε αγαθά κι υπηρεσίες;
Λάθος.
Πουλάτε τη δημοκρατία.
Και ο μόνος τρόπος να το κάνεις αυτό είναι να έχεις μάτια κι αυτιά παντού,
για να σταματήσεις κάθε ανθρωπάκο που θέλει να σας υπονομεύσει.
Θέλετε ελεύθερη αγορά;
Θέλετε να πουλάτε και να αγοράζετε διάφορα, ειρηνικά;
Τότε χρειάζεστε μία κυβερνητική οργάνωση να σας προσέχει συνέχεια,
σ' όλο τον κόσμο,
να προστατεύει τη δημοκρατία, τον καπιταλισμό, εσάς.
Είναι ένα μακροπρόθεσμο παιχνίδι ειδικών.
Κοστίζει χρήματα.
Αληθινά χρήματα.
Αλλά, Θεέ μου,
δεν πιστεύετε ότι αξίζει;
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Πάμε.
Δεν θέλω να περιμένει ο Ρόου.
Όταν πήγες στο δωμάτιο του Πίτερ να πάρεις τα πράγματά του,
ήξερες ότι ήταν νεκρός;
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Με πλήρωσε.
Έχω μία μητέρα που δεν τρώει για να φάνε οι αδερφές μου.
Κι επίσης
δεν θα πω κάτι που δεν πρέπει για να μην καταλήξω στον βυθό
του ποταμού.
Δεν σε ήξερα καλά.
Πιστεύεις ότι πρέπει να ρισκάρω τη ζωή μου για σένα;
Γιατί;
Επειδή είσαι καλό κορίτσι;
Είναι άσχημος ο κόσμος, σωστά;
Τι, δεν το ήξερες;
Θα φύγω από εδώ.
Κι αν είσαι έξυπνη,
θα κάνεις το ίδιο.
Μπες σ' ένα τρένο,
λεωφορείο ή καράβι.
Γιατί δεν βλέπω να μπορεί να γίνει αλλιώς.
Δεν θέλω να φύγω από την Αγγλία.
Αυτή είναι η χώρα μου.
Δεν πήγες στη δουλειά σήμερα.
Όλα καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
Θες να μιλήσεις γι' αυτό;
Φυσικά.
Όταν μου είπες ότι ο Πίτερ έφυγε σε αποστολή, είπες ψέμματα, σωστά;
Και το γράμμα που έλαβα από αυτόν, εσύ το έγραψες, έτσι;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Κάποιος μου είπε ότι όταν χρησιμοποιούν τη λέξη ειλικρινά
σημαίνει ότι λένε ψέμματα.
Αυτό είναι...
ειλικρινά μαλακίες.
Θα αφήσεις την οικογένειά μου κι εμένα ήσυχους, αλλιώς θα πω
στον αγγλικό στρατό για σένα αν χρειαστεί.
Δε ξέρω τι έπαθες, αλλά έχω καλά νέα.
Πολύ καλά νέα.
Για την αποστολή και το μέλλον μας. Γνώρισα την Γκάρικ, της ζήτησα να βγούμε.
Θα χρειαστώ λίγες εβδομάδες να τη γνωρίσω,
σκούντημα, κλείνω μάτι, όπως λέτε εσείς οι Βρετανοί.
Νομίζω αλλάζει. Μπορείς να κάνεις την επαφή εσύ, εγώ θα στρώσω τα θεμέλια
σπέρνοντας τη διχόνοια.
Έχουμε την πολυτέλεια του χρόνου τώρα.
Γιατί οι μεγάλες δυνάμεις είναι ικανοποιημένες με τη δουλειά μας.
Θα έχουμε πιο πολλούς πόρους,
άντρες και γυναίκες, θα ξεσκεπάσουμε ολόκληρη
τη ρωσική επιχείρηση στο Λονδίνο κι αλλού.
Και σου ορκίζομαι, Φιφ, θα μείνει στην ιστορία.
Θα είναι ένας γέρος κι ένα κορίτσι
που το έκαναν πραγματικότητα. Ένας γέρος κι ένα κορίτσι θα σώσουν τον κόσμο!
Δεν θέλω ούτε να στέκομαι δίπλα σου.
Δεν θέλω να αναπνέω τον ίδιο αέρα με σένα, πες ότι τον σκότωσες.
-Θέλω να το πεις... -Γιατί;
Μόλις το είπες.
Πήγαινε! Πες το σ' όποιον θέλεις.
Μπορώ να εξαφανιστώ σαν φάντασμα.
Κι αυτό θα κάνω.
Και μια μέρα όταν δεν το περιμένεις ο αδερφός, ο πατέρας, η μητέρα σου,
κάτι κακό θα τους συμβεί και θα φταις εσύ, ζουζούνι!
Πού θα πας;
Και τι μπορεί να είναι καλύτερο απ' ότι κάνουμε εδώ, Χριστέ μου!
Μικρή!
Πόσοι άνθρωποι φτιάχνουν τον κόσμο και περνάνε και καλά παράλληλα;
Τζάκσον, μην την πας πουθενά.
Έλα!
Πού νομίζεις ότι θα πας;
Φοβάμαι το αύριο.
Είμαστε καλά.
Τελείωσε.
Υποτιτλισμός: Θεμιστοκλής Γαλανάκης